"smidgen" in Japanese

ほんの少しちょっぴり

Definition

ごくわずかな量のこと。ほんの少しだけある場合に使います。

主に会話や料理などカジュアルな場面で使われます。「a smidgen of sugar」を「砂糖をほんの少し」といったように表現します。正確な量には使いません。

Could you give me just a smidgen of sugar in my tea?

私のお茶に**ほんの少し**砂糖を入れてくれますか？

She added a smidgen of salt to the soup.

彼女はスープに**ちょっぴり**塩を加えた。

I only have a smidgen of money left.

もう**ほんの少し**しかお金が残っていない。

Just a smidgen more and it will be perfect!

あと**ほんの少し**で完璧だ！

All I need is a smidgen of luck right now.

今、私に必要なのは**ほんの少し**の運だけだ。

Can I have a smidgen of your time to talk?

お話しするためにあなたの**ほんの少し**時間をもらってもいいですか？