"smell to heaven" in Russian
Definition
Это выражение означает очень сильный и неприятный запах, который невозможно игнорировать. Обычно используется в шутливой или преувеличенной форме.
Usage Notes (Russian)
'Smell to heaven' — неформальное выражение, часто используется с юмором по поводу очень неприятного запаха (мусор, испорченная еда). Популярный вариант: 'stinks to high heaven'. В формальной речи встречается редко.
Examples
The garbage in the kitchen smells to heaven.
Мусор на кухне **воняет ужасно**.
After three days in the sun, the fish smelled to heaven.
После трёх дней на солнце, рыба **воняла ужасно**.
The dirty socks smell to heaven after gym class.
Грязные носки после тренировки **воняют ужасно**.
Wow, your shoes smell to heaven! Did you step in something?
Ого, твои ботинки **воняют ужасно**! Ты что-то наступил?
That cheese looked okay, but it smelled to heaven when I opened the fridge.
Сыр выглядел нормально, но когда я открыл холодильник, он **вонял ужасно**.
Don’t even open that container—it smells to heaven inside!
Даже не открывай этот контейнер — внутри **воняет ужасно**!