"smell to heaven" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti sesuatu memiliki bau yang sangat kuat dan tidak enak, sampai sulit untuk diabaikan. Biasanya dipakai secara humoris atau dramatis.
Usage Notes (Indonesian)
'Smell to heaven' adalah ungkapan non-formal yang sering digunakan secara lucu atau dramatis, khususnya untuk bau sampah atau makanan busuk. Sering juga dipakai versi 'stinks to high heaven'. Tidak cocok untuk situasi formal.
Examples
The garbage in the kitchen smells to heaven.
Sampah di dapur **bau busuk sekali**.
After three days in the sun, the fish smelled to heaven.
Setelah tiga hari di bawah matahari, ikan itu **bau busuk sekali**.
The dirty socks smell to heaven after gym class.
Kaos kaki kotor setelah olahraga **bau busuk sekali**.
Wow, your shoes smell to heaven! Did you step in something?
Waduh, sepatumu **bau busuk sekali**! Kamu injak sesuatu ya?
That cheese looked okay, but it smelled to heaven when I opened the fridge.
Keju itu kelihatan baik-baik saja, tapi waktu aku buka kulkas, **bau busuk sekali**.
Don’t even open that container—it smells to heaven inside!
Jangan buka wadah itu—di dalamnya **bau busuk sekali**!