"smash through" in Portuguese (PT)
Definition
Avançar rompendo algo que bloqueia o caminho, normalmente com força ou impacto, destruindo parte do obstáculo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em situações físicas ou dramáticas, como quando alguém 'smash through' uma porta. Não se aplica a movimentos suaves ou cuidadosos. Comum em narrativas ou emergências.
Examples
The car smashed through the fence into the yard.
O carro **arrebentou** a vedação e entrou no quintal.
Firefighters smashed through the door to rescue the child.
Os bombeiros **arrebentaram** a porta para salvar a criança.
The ball smashed through the window and broke it.
A bola **arrebentou** a janela e partiu-a.
Protesters managed to smash through the barricade during the demonstration.
Os manifestantes conseguiram **arrebentar** a barricada durante o protesto.
We had to smash through years of old habits to finally change our lifestyle.
Tivemos de **arrebentar** anos de velhos hábitos para finalmente mudar o nosso estilo de vida.
When the ice started to break, the boat smashed through and reached open water.
Quando o gelo começou a partir, o barco **arrebentou** e alcançou mar aberto.