"smartass" in Bengali

• বুদ্ধিমান (ব্যঙ্গাত্মকভাবে)
• চালাক-মার্কা
• সবজান্তা (অবজ্ঞাসূচক)

Definition

কারো প্রতি ব্যঙ্গাত্মক বা অবজ্ঞাসূচকভাবে নিজেকে খুব বুদ্ধিমান বা সবকিছু জানে এমন ভাব প্রকাশকারী ব্যক্তি।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অনানুষ্ঠানিক ও নেতিবাচক; কাউকে ব্যঙ্গ করে বলা হয়। 'don't be a smartass' ('চালাক সাজিস না') মুখের কথায় বেশি ব্যবহৃত। 'smart' শব্দটির সঙ্গে মিল নেই, এবং 'know-it-all' এর তুলনায় আরও বেশি ব্যঙ্গাত্মক।

Examples

Don't be a smartass in class.

ক্লাসে **চালাক-মার্কা** হয়ো না।

He always acts like a smartass when the teacher asks questions.

শিক্ষক প্রশ্ন করলে সে সবসময় **চালাক-মার্কা**র মতো আচরণ করে।

Nobody likes a smartass at work.

কর্মস্থলে কেউই **চালাক-মার্কা** পছন্দ করে না।

Why do you always have to be such a smartass?

তুমি সবসময় এত **চালাক-মার্কা** কেন হতে চাও?

Okay, smartass, what's your brilliant solution then?

ঠিক আছে, **বুদ্ধিমান**, তাহলে তোমার দারুণ সমাধানটা কী?

She made another smartass comment at the meeting and everyone rolled their eyes.

সেই মিটিংয়ে সে আবার একটা **চালাক-মার্কা** মন্তব্য করল এবং সবাই বিরক্ত হয়ে চোখ ঘুরিয়ে নিল।