"small wonder" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que no es sorprendente o que es totalmente comprensible que algo haya sucedido.
Usage Notes (Spanish)
'Small wonder' es más formal o literario; es más común en escritura que en habla diaria. Se suele usar seguido de la razón. No confundir con 'no wonder', que sí se usa mucho en conversación.
Examples
It's small wonder she passed the exam with all that hard work.
**No es de extrañar** que haya aprobado el examen con tanto esfuerzo.
They are tired; it's small wonder after the long trip.
Están cansados; **no es de extrañar** después de un viaje tan largo.
The food is delicious. Small wonder this restaurant is always full.
La comida está deliciosa. **No es de extrañar** que este restaurante siempre esté lleno.
He trained for months—small wonder he broke the record.
Entrenó durante meses, **no es de extrañar** que rompiera el récord.
Her English is fluent—small wonder since she lived in London for years.
Habla inglés con fluidez; **no es de extrañar** ya que vivió en Londres durante años.
With prices so low, it's small wonder the store sells out every weekend.
Con precios tan bajos, **no es de extrañar** que la tienda se agote cada fin de semana.