"small print" in Japanese

• 細かい文字
• 小さな文字

Definition

契約書や書類で、重要な内容や条件が目立たないように小さい文字で書かれている部分。

Usage Notes (Japanese)

書面契約や約款のみに使われ、「small printを読む」や「small printに隠れている」といった注意喚起によく使われます。警戒や注意が必要な場面で使われます。

Examples

Always read the small print before signing a contract.

契約書にサインする前に必ず**細かい文字**を読んでください。

The hidden fees were mentioned in the small print.

隠れた手数料は**細かい文字**で書かれていました。

Did you check the small print on your insurance policy?

保険のポリシーの**細かい文字**を確認しましたか？

A lot of people miss out on important details because they don’t read the small print.

多くの人が重要な点を見逃します。それは**細かい文字**を読まないからです。

If it sounds too good to be true, check the small print!

話がうますぎると思ったら、**細かい文字**を確認しましょう！

She got a surprise charge, but it was all in the small print of her phone contract.

彼女は驚くべき請求を受けましたが、すべて携帯契約の**細かい文字**に書いてありました。