"smacked" in Turkish
Definition
'Şaplak attı' veya 'tokatladı' ifadesi, açık el veya düz bir cisimle birine ya da bir şeye vurmak, genellikle yüksek bir ses çıkarmak anlamına gelir. Aynı zamanda şiddetli çarpma sesi için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan konuşmada, yüz veya el gibi yerlere hafif ya da hızlı vuruşlarda kullanılır. Çocuk terbiye etmek veya ani, gürültülü çarpma için uygundur. Yumrukla vurmak (punch) için kullanılmaz.
Examples
She smacked his hand away from the cake.
O, pastadan elini çekmesi için eline **şaplak attı**.
The mother smacked her child for misbehaving.
Anne, yaramazlık yaptığı için çocuğuna **şaplak attı**.
The ball smacked the window and broke it.
Top camı **şiddetle çarptı** ve kırdı.
He accidentally smacked her on the head when reaching for his bag.
Çantasını alırken yanlışlıkla onun başına **şaplak attı**.
My phone fell and smacked the ground, but luckily it didn't break.
Telefonum yere düştü ve **şiddetle çarptı**, ama neyse ki kırılmadı.
The door smacked shut behind me in the wind.
Kapı arkamdan rüzgarda **çarpıp kapandı**.