"smack down" in Portuguese (PT)
Definition
Uma derrota forte ou perda humilhante, especialmente numa discussão, competição ou luta. É usado de forma informal para descrever quando alguém é corrigido com firmeza ou humilhado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Smack down' é muito informal, usado sobretudo em cultura pop, desporto, debates e conversas online. Costuma implicar humilhação pública ou vitória esmagadora. Evite em contextos formais. Expressões comuns: 'lay the smack down', 'got a smack down'.
Examples
The wrestling match ended with a huge smack down.
O combate de luta livre terminou com uma grande **derrota esmagadora**.
The teacher gave a smack down to the student who was rude.
O professor deu uma **humilhação** ao aluno mal-educado.
The debate ended in a clear smack down for his opponent.
O debate terminou com uma clara **derrota esmagadora** para o adversário.
He laid the smack down on anyone who questioned his authority.
Ele impôs uma **humilhação** a quem questionasse a sua autoridade.
The comedian delivered a verbal smack down to the heckler.
O comediante deu uma **humilhação** verbal ao provocador.
Social media was quick to deliver a smack down after his mistake went viral.
As redes sociais rapidamente deram uma **humilhação** quando o erro viralizou.