"slumming" in Japanese
Definition
裕福な人が興味本位や娯楽目的で貧しい地域を訪れたり、普段より質素な生活を体験すること。
Usage Notes (Japanese)
やや批判的なニュアンスで使われ、『go slumming』『slumming it』などの表現でよく見られます。本当に困窮しているわけではなく、体験や好奇心が目的です。
Examples
We were slumming in the old part of town just to see what it was like.
私たちはどんな感じか知りたくて、旧市街で**スラム巡りをして**いました。
He enjoyed slumming at cheap diners even though he could afford fancy restaurants.
彼は高級レストランに行けるのに、安い食堂で**スラム巡り**を楽しんでいた。
Some tourists go slumming for a unique experience.
ユニークな体験を目的に**スラム巡り**をする観光客もいる。
She's been slumming it in a tiny apartment to save money for her trip.
彼女は旅行費を貯めるために小さなアパートで**質素な生活をしている**。
We felt a bit uncomfortable slumming because it seemed disrespectful.
**スラム巡り**は何だか無礼に感じて、少し気まずかった。
He joked about slumming with us for the weekend, but he really liked the simpler things.
彼は週末に一緒に**質素に過ごす**と冗談を言っていたが、実はシンプルなものが好きだった。