"slumlord" in Spanish
Definition
Un slumlord es un casero que posee y alquila propiedades en malas condiciones, normalmente en barrios deteriorados, y suele ignorar las reparaciones necesarias mientras cobra alquileres altos.
Usage Notes (Spanish)
'Slumlord' es siempre despectivo e informal, frecuente en noticias o en denuncias sociales. Usado con expresiones como 'prácticas de slumlord'. Implica negligencia intencional para obtener lucro; no se refiere a caseros responsables.
Examples
The city fined the slumlord for not fixing broken windows.
La ciudad multó al **casero abusivo** por no arreglar las ventanas rotas.
Many tenants complained about their slumlord ignoring leaks.
Muchos inquilinos se quejaron de que su **casero abusivo** ignoraba las goteras.
A good landlord is not a slumlord.
Un buen casero no es un **slumlord**.
That building is falling apart because the slumlord refuses to do any repairs.
Ese edificio se está cayendo a pedazos porque el **casero abusivo** se niega a hacer reparaciones.
Everyone in the neighborhood knows he's the worst slumlord around.
Todos en el barrio saben que es el peor **casero abusivo** de la zona.
You can report a slumlord to the housing authorities if they don't fix serious problems.
Puedes denunciar a un **casero abusivo** a las autoridades de vivienda si no arregla problemas graves.