"slumbering" in Japanese

• まどろんでいる
• 眠っている（詩的）

Definition

誰かや何かが深い眠りや静かな休息の状態にあることを表します。詩的・文学的な表現で使われます。

Usage Notes (Japanese)

通常は日常会話で使われず、詩や物語などの美しい・静かな眠りの描写に用いられます。「asleep」とは使い方が異なります。

Examples

The dog lay slumbering on the porch all afternoon.

犬は一日中ポーチで**まどろんでいた**。

The baby is slumbering in her crib.

赤ちゃんはベビーベッドで**まどろんでいる**。

He found his cat slumbering by the window.

彼は窓辺で**まどろんでいる**猫を見つけた。

I didn't want to wake my slumbering roommate after her night shift.

夜勤明けの**まどろんでいる**ルームメイトを起こしたくなかった。

The countryside seemed peaceful, as if the whole world was slumbering.

田舎は静かで、まるで世界中が**まどろんでいる**ようだった。

Old memories were slumbering in the back of his mind.

古い思い出が彼の心の奥で**まどろんでいた**。