"slug it out" in Russian
Definition
Побороться или спорить до победного конца, не сдаваясь и прикладывая все усилия, пока не станет ясно, кто выиграл.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в неформальной речи (спорт, бизнес, ссоры). Подразумевает затянутое, ожесточённое противостояние. Не подходит для официальных текстов.
Examples
The two teams will slug it out in the final match.
Две команды будут **выяснять отношения** в финальном матче.
They decided to slug it out instead of talking.
Они решили **выяснить отношения**, а не говорить.
We watched the candidates slug it out on TV.
Мы смотрели, как кандидаты **выясняют отношения** по телевизору.
After hours of arguing, they just wanted to slug it out and be done with it.
После часов споров они просто хотели **выяснить отношения** и покончить с этим.
Those guys have been slugging it out for years over that property.
Эти ребята уже много лет **выясняют отношения** из-за этой собственности.
Let them slug it out—there’s nothing we can do now.
Пусть они **выясняют отношения** — мы тут уже ничего не можем сделать.