"slug it out" in Japanese

• 激しく争う
• 決着がつくまで戦う

Definition

勝敗が決まるまで激しく競い合ったり、争ったりすること。強い決意を持って衝突する場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

主にスポーツやビジネス、口論などカジュアルな場面で使う表現です。「slug it out」は長期的で激しい競争や対立を表します。フォーマルな文章には向きません。

Examples

The two teams will slug it out in the final match.

両チームが決勝戦で**激しく争う**ことになる。

They decided to slug it out instead of talking.

彼らは話し合う代わりに**激しく争う**ことにした。

We watched the candidates slug it out on TV.

私たちはテレビで候補者たちが**激しく争う**のを見ました。

After hours of arguing, they just wanted to slug it out and be done with it.

何時間も議論した後、彼らはただ**激しく争って**終わりにしたかった。

Those guys have been slugging it out for years over that property.

彼らはその土地を巡って何年も**激しく争っている**。

Let them slug it out—there’s nothing we can do now.

彼らに**激しく争わせて**おけばいい——もう私たちにできることはない。