"slow off the mark" in Korean

• 반응이 느리다
• 출발이 느리다

Definition

다른 사람들보다 반응하거나 무언가를 시작하는 속도가 느린 사람을 뜻합니다.

Usage Notes (Korean)

영국 영어에서 많이 쓰는 비격식적 표현입니다. 느리게 반응한다는 의미이지, 머리가 나쁘다는 의미는 아닙니다. 경쟁, 일, 상황에서 초반 대응이 느린 사람을 주로 말합니다.

Examples

Tom was slow off the mark at the beginning of the race.

톰은 경주 시작에서 **출발이 느렸다**.

If you are slow off the mark, you might miss good opportunities.

**반응이 느리면** 좋은 기회를 놓칠 수 있어요.

She was slow off the mark when answering the teacher's question.

선생님 질문에 답할 때 그녀는 **반응이 느렸어요**.

He’s always a bit slow off the mark with new technology.

그는 항상 신기술에 **출발이 느리다**.

Sorry, I was slow off the mark in replying to your email.

미안, 네 이메일에 **답장이 늦었어**.

Don’t be slow off the mark when applying for jobs—act fast!

취업 지원할 때 **출발이 느려지지** 말고 빨리 움직여!