"slow off the mark" in Arabic

• بطيء في الانطلاق
• بطيء في الرد

Definition

تُستخدم لوصف شخص يبدأ أو يتفاعل مع شيء أبطأ من الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويشيع في الإنجليزية البريطانية، ولا يعني الغباء بل التباطؤ في الرد أو البدء. غالبًا ما يستخدم لوصف التأخر في البدء أو الاستجابة في سياقات تنافسية أو عملية.

Examples

Tom was slow off the mark at the beginning of the race.

في بداية السباق، كان توم **بطيئًا في الانطلاق**.

If you are slow off the mark, you might miss good opportunities.

إذا كنت **بطيئًا في الانطلاق**، قد تفوتك فرص جيدة.

She was slow off the mark when answering the teacher's question.

عندما أجابت على سؤال المعلم، كانت **بطيئة في الرد**.

He’s always a bit slow off the mark with new technology.

هو دائمًا ما يكون **بطيئًا في التكيف** مع التكنولوجيا الجديدة.

Sorry, I was slow off the mark in replying to your email.

آسف، كنت **بطيئًا في الرد** على بريدك الإلكتروني.

Don’t be slow off the mark when applying for jobs—act fast!

لا تكن **بطيئًا في البدء** عند التقديم على الوظائف—تصرف بسرعة!