"slow burn" in Korean
Definition
시간이 지나면서 점차적으로 감정이나 이야기, 긴장감이 커지는 것을 말합니다. 처음에는 조용하지만 나중에 강렬해지는 상황에 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 영화, 드라마, 감정 등 서서히 전개되는 상황을 이야기할 때 비공식적으로 사용합니다. 'slow burn romance', 'slow burn anger' 등에서 자주 나옵니다.
Examples
The movie was a slow burn, but it got exciting at the end.
그 영화는 정말 **슬로우 번**이었지만, 마지막에 흥미진진해졌다.
Their friendship was a slow burn that grew stronger over years.
두 사람의 우정은 **서서히 커지는 것**이었고, 오랜 시간에 걸쳐 더 깊어졌다.
His anger was a slow burn that finally exploded.
그의 분노는 **서서히 커지는 것**이었고, 결국 폭발했다.
I love a slow burn romance, where the couple falls in love gradually.
나는 커플이 서서히 사랑에 빠지는 **슬로우 번** 로맨스를 좋아한다.
The tension in the room was a slow burn before the big announcement.
큰 발표 전에 방 안에는 **서서히 커지는 것** 같은 긴장감이 감돌았다.
That show really is a slow burn—don’t expect fireworks in the first episode.
그 드라마는 진짜 **슬로우 번**이야—첫 화부터 큰 반전을 기대하지 마.