"slow burn" in Chinese (Traditional)

• 循序漸進
• 慢慢發展

Definition

“Slow burn”指的是某事逐漸發展或慢慢積累，例如情感、故事情節或緊張氣氛。也可以形容一開始進展緩慢但後來變得激烈的情況或電影。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多為口語用法，常用於討論電影、電視劇、感情或情境漸漸發展。常見搭配有：“slow burn 愛情”、“這部電影是 slow burn”、“slow burn 的憤怒”。不是指真正燃燒，而是比喻漸進發展。

Examples

The movie was a slow burn, but it got exciting at the end.

這部電影是一個**slow burn**，但最後變得很精彩。

Their friendship was a slow burn that grew stronger over years.

他們的友誼是一個**slow burn**，經過多年才變得堅固。

His anger was a slow burn that finally exploded.

他的憤怒是一個**slow burn**，最終爆發。

I love a slow burn romance, where the couple falls in love gradually.

我喜歡**slow burn**式的浪漫，情侶逐漸相愛。

The tension in the room was a slow burn before the big announcement.

房間裡的緊張氣氛是一種**slow burn**，在重大消息宣佈之前。

That show really is a slow burn—don’t expect fireworks in the first episode.

那部劇真的很**slow burn**，第一集別期望有什麼特別激烈的劇情。