"slow as molasses in january" in Indonesian
Definition
Ini adalah ungkapan Amerika untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang sangat lambat, terutama dengan cara yang membuat frustrasi atau sangat jelas.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat informal, sedikit kuno, dan sering dipakai untuk mengekspresikan kelambatan secara berlebihan dan lucu dalam bahasa Inggris Amerika.
Examples
The internet here is slow as molasses in January.
Internet di sini **lambat seperti molase di bulan Januari**.
He is slow as molasses in January when he wakes up.
Dia **lambat seperti molase di bulan Januari** saat bangun tidur.
My computer is slow as molasses in January today.
Komputerku hari ini **lambat seperti molase di bulan Januari**.
The new cashier is slow as molasses in January—I was in line forever!
Kasir baru **lambat seperti molase di bulan Januari**—aku mengantri lama sekali!
Traffic was slow as molasses in January after the storm hit.
Setelah badai, lalu lintas **lambat seperti molase di bulan Januari**.
You’re slow as molasses in January today—are you okay?
Hari ini kamu **lambat seperti molase di bulan Januari**—kamu baik-baik saja?