"slouching" in Chinese (Traditional)

• 彎腰駝背
• 坐姿不正

Definition

坐或站時肩膀和背部向前彎曲而非筆直，通常表示姿勢不好。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Slouching' 是口語詞，通常代表不良的坐姿或站姿，常出現在 'slouching in a chair', 'stop slouching' 等表達。給人懶散或疲勞的感覺。與 'leaning'（傾斜）不同，後者未必有負面意思。

Examples

He is slouching in his chair.

他坐在椅子上**彎腰駝背**。

Stop slouching and sit up straight.

不要再**彎腰駝背**了，坐端正。

She noticed the students slouching during the lesson.

她注意到學生們上課時**坐姿不正**。

I get back pain from slouching at my desk all day.

我整天在書桌前**彎腰駝背**，背就會痛。

You look tired—you’ve been slouching since you walked in.

你看起來很累，進來後就一直**彎腰駝背**。

Good posture means no more slouching over your phone!

良好姿勢就是不要再因玩手機**彎腰駝背**！