"slosh" in Japanese

• ちゃぷちゃぷする
• ばしゃばしゃする

Definition

液体が不安定に動いて、音を立てたりこぼれたりする様子を表します。また、その時に出る音自体も指します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話で使います。「バケツの水がちゃぷちゃぷする」や「水たまりをばしゃばしゃ歩く」などに使われます。きれいな液体の動きではなく、雑で音を伴う動きに使用します。

Examples

The water sloshes in the bucket as I carry it.

バケツを運ぶと、中の水が**ちゃぷちゃぷする**。

Be careful, or the soup will slosh out of the pot.

気をつけて、そうしないとスープが鍋から**こぼれる（ちゃぷちゃぷする）**よ。

He loves to slosh through puddles in his boots.

彼は長靴で水たまりを**ばしゃばしゃ歩く**のが好きだ。

I could hear juice sloshing around in the bottle when I shook it.

ボトルを振ったら、中でジュースが**ちゃぷちゃぷ動く音がした**。

Rainwater sloshed over his shoes as he ran.

彼が走ると、雨水が靴の上に**ばしゃっとかかった**。

If you fill your glass too full, it’ll slosh everywhere when you walk.

コップに水を入れすぎると、歩いたときに**あちこちにこぼれる（ちゃぷちゃぷする）**よ。