"slog through" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo difícil, chato ou demorado com muito esforço e persistência por um longo período.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, usado para tarefas cansativas, trabalhos escolares difíceis ou relatórios longos ('slog through homework'). Indica persistência na dificuldade. Não se usa para tarefas prazerosas.
Examples
I had to slog through ten chapters of history last night.
Eu tive que **penar para terminar** dez capítulos de história ontem à noite.
She slogged through her homework before dinner.
Ela **penou para terminar** o dever de casa antes do jantar.
We had to slog through the mud to get to the car.
Tivemos que **avançar com dificuldade pelo** barro para chegar ao carro.
Sometimes you just have to slog through boring paperwork to get things done.
Às vezes você só precisa **penar para terminar** a papelada chata para conseguir fazer as coisas.
I finally slogged through that long novel everyone was talking about.
Finalmente, **penei para terminar** aquele romance longo de que todo mundo falava.
He had to slog through hours of data entry before going home.
Ele teve que **penar para terminar** horas de digitação de dados antes de ir para casa.