"slitting" in Arabic

• شقّ
• قطع إلى شرائح

Definition

القيام بعمل قطع طويلة وضيقة في شيء ما باستخدام أداة حادة عادةً. يُستخدم 'slitting' عادةً لتقطيع مواد مثل الورق أو المعدن أو القماش إلى شرائح رفيعة أو أقسام صغيرة.

Usage Notes (Arabic)

'Slitting' مصطلح تقني يُستخدم غالبًا في الصناعة أو الحرف أو مع الآلات (مثل 'slitting machine' أو 'slitting process'). للأشياء اليومية، الأفضل استخدام 'cutting'. لا تخلط بينه وبين التعبير الحساس 'slitting one's wrists' ذو المعنى المختلف تمامًا.

Examples

The machine is slitting sheets of paper into thin strips.

الآلة تقوم ب**شق** أوراق الورق إلى شرائح رفيعة.

He is slitting the fabric with a sharp knife.

هو **يشق** القماش بسكين حاد.

They are slitting plastic into long, narrow strips.

هم **يقطعون** البلاستيك إلى شرائح طويلة وضيقة.

The company specializes in slitting steel coils for car manufacturers.

تتخصص الشركة في **شق** لفائف الفولاذ لمصنّعي السيارات.

High-speed slitting is crucial in the packaging industry.

ال**شق** عالي السرعة ضروري في صناعة التغليف.

After slitting the roll, she wrapped the strips for shipping.

بعد **شق** اللفافة، قامت بلف الشرائح للشحن.