"slip through your fingers" in Arabic

يفلت من بين يديك

Definition

هذا التعبير يعني فقدان فرصة أو شخص أو شيء لأنك لم تتمكن من الاحتفاظ به أو استغلاله في الوقت المناسب.

تستخدم بشكل مجازي غالبًا في مواقف الندم أو فقدان الفرص أو الأشياء الثمينة. لا تُستخدم للتحدث عن أشياء مادية تقع فعلاً من اليد.

Don’t let your dreams slip through your fingers.

لا تدع أحلامك **تفلت من بين يديك**.

She watched the chance to travel slip through her fingers.

شاهدت فرصة السفر **تفلت من بين يديها**.

If you wait too long, the job offer might slip through your fingers.

إذا انتظرت طويلاً، قد **تفلت فرصة العمل من بين يديك**.

I had a great relationship, but I let it slip through my fingers.

كان لدي علاقة رائعة، لكنني جعلتها **تفلت من بين يدي**.

You shouldn’t let an opportunity like this slip through your fingers.

لا يجب أن تدع فرصة كهذه **تفلت من بين يديك**.

He realized too late that his childhood had slipped through his fingers.

أدرك متأخراً أن طفولته قد **أفلتت من بين يديه**.