"slip through the cracks" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo ou alguém é acidentalmente esquecido, ignorado ou não notado, especialmente por um sistema ou grupo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado para pessoas, tarefas ou problemas que não são notados em sistemas ocupados ou complexos. Indica falta de atenção, não intenção. Também se refere a detalhes ou pessoas que precisavam de atenção e foram esquecidos.
Examples
She was upset that her application slipped through the cracks.
Ela ficou chateada porque sua inscrição **passou despercebida**.
Sometimes important emails slip through the cracks.
Às vezes, e-mails importantes **passam despercebidos**.
The teacher tries not to let any student slip through the cracks.
O professor tenta não deixar nenhum aluno **passar despercebido**.
With so much paperwork, some files are bound to slip through the cracks.
Com tanta papelada, é inevitável que alguns arquivos **passam despercebidos**.
If you feel like you’ve slipped through the cracks, please let us know.
Se você sentir que **foi esquecido**, por favor nos avise.
A few small errors will always slip through the cracks, no matter how careful you are.
Sempre haverá alguns pequenos erros que **passam despercebidos**, não importa o quanto você seja cuidadoso.