"slip past" in Korean

• 조용히 지나가다
• 몰래 빠져나가다

Definition

누구나 무엇의 눈을 피해서 조용히, 혹은 몰래 지나가는 것. 보통 들키지 않으려고 할 때 사용함.

Usage Notes (Korean)

일상적으로 자주 쓰임. 'slip past security', 'slip past the guard' 등과 같이, 주목받지 않고 몰래 움직일 때 사용함. 미끄러진다는 의미로는 사용하지 않음.

Examples

I tried to slip past the guard without him seeing me.

나는 경비원이 못 보게 **조용히 지나가려고** 했다.

She slipped past her parents to go outside.

그녀는 부모님 몰래 밖으로 **조용히 지나갔다**.

A cat slipped past me and ran into the garden.

고양이가 내 곁을 **몰래 빠져나가** 정원으로 달려갔다.

If we time it right, we can slip past the crowd before it gets busy.

타이밍만 맞추면, 우리가 붐비기 전에 **조용히 지나갈** 수 있어.

He managed to slip past the boss and leave early without being noticed.

그는 상사 몰래 조용히 일찍 **빠져나갈 수 있었다**.

Sometimes my ideas just slip past me before I can write them down.

가끔 내 아이디어가 적기도 전에 **조용히 흘러가 버린다**.