"slip past" in Japanese

• こっそり通り抜ける
• そっとすり抜ける

Definition

誰かや何かの注意を引かずに、静かにそっと通り過ぎること。たいてい見られないようにする時に使う。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話で使われます。「slip past security」や「slip past the guard」などの表現でよく使われ、静かに気付かれずに動くニュアンスがあります。物理的な滑る意味には使いません。

Examples

I tried to slip past the guard without him seeing me.

見張りに気付かれずに**こっそり通り抜けよう**とした。

She slipped past her parents to go outside.

彼女は両親に気付かれずに外へ**こっそり通り抜けた**。

A cat slipped past me and ran into the garden.

猫が私のそばを**そっとすり抜けて**庭に走っていった。

If we time it right, we can slip past the crowd before it gets busy.

タイミングさえ合えば、混雑する前に私たちは**こっそり通り抜ける**ことができる。

He managed to slip past the boss and leave early without being noticed.

彼は上司に気付かれずに早く**こっそり通り抜けて**出て行くことができた。

Sometimes my ideas just slip past me before I can write them down.

時々、アイデアが書き留める前に私の頭から**こっそり通り抜けてしまう**ことがある。