"slip past" in Chinese (Simplified)

• 悄悄通过
• 溜过去

Definition

悄悄地或在未被注意的情况下经过某人或某物，通常是为了避免被发现或阻止。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常为非正式用法，多用于形容悄悄越过保安等场景，含有偷偷、无声无息的意思。不同于字面上的滑倒。

Examples

I tried to slip past the guard without him seeing me.

我试着**悄悄通过**保安，不让他看到我。

She slipped past her parents to go outside.

她**悄悄溜**过父母去外面。

A cat slipped past me and ran into the garden.

一只猫**悄悄从我身边溜过去**，跑进了花园。

If we time it right, we can slip past the crowd before it gets busy.

抓住时机，我们可以在人群变多前**悄悄通过**。

He managed to slip past the boss and leave early without being noticed.

他成功**悄悄溜**过老板，提前离开而没人发现。

Sometimes my ideas just slip past me before I can write them down.

有时候我的想法还没写下来就**一下就溜过去了**。