"slip past" in Bengali

• চুপিচুপি পেরিয়ে যাওয়া
• অজান্তে চলে যাওয়া

Definition

কাউকে বা কিছুকে না জানিয়ে নীরবে বা অজান্তে পাশ কাটিয়ে যাওয়া। সাধারণত দৃষ্টি বা নজর এড়াতে করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

বেশিরভাগ সময় অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়। 'slip past security', 'slip past the guard' এর মতো শব্দ সমষ্টি দেখা যায়, যেখানে নিঃশব্দ ও অজান্তে পাশ কাটানো বোঝানো হয়। বরফে পা ফসকানো অর্থে নয়।

Examples

I tried to slip past the guard without him seeing me.

আমি চেষ্টা করেছিলাম গার্ডের চোখ এড়িয়ে তাকে না দেখে **চুপিচুপি পেরিয়ে যেতে**।

She slipped past her parents to go outside.

সে তার বাবা-মার অজান্তে বাইরে যেতে **চুপিচুপি পেরিয়ে গেল**।

A cat slipped past me and ran into the garden.

একটি বিড়াল আমার পাশ দিয়ে **চুপিচুপি পেরিয়ে** বাগানে দৌড়ে গেল।

If we time it right, we can slip past the crowd before it gets busy.

যদি আমরা ঠিক সময়ে করি, তাহলে ভিড় বাড়ার আগে আমরা **চুপিচুপি পেরিয়ে যেতে** পারব।

He managed to slip past the boss and leave early without being noticed.

সে বসের নজর এড়িয়ে দ্রুত **চুপিচুপি চলে যেতে** পেরেছিল।

Sometimes my ideas just slip past me before I can write them down.

কখনও কখনও আমার আইডিয়া লিখে নেওয়ার আগেই **চুপিচুপি পেরিয়ে যায়**।