"slip past" in Arabic

• يتسلل متجاوزًا
• يمر دون أن يُلاحظ

Definition

أن تتحرك بهدوء أو دون أن يلاحظك أحد متجاوزًا شخصًا أو شيئًا ما، غالبًا لتجنب الانتباه أو المنع.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تعبير غير رسمي، ويُستخدم عند تجنب الانتباه أو الحراسة، مثل 'slip past الحارس'. يوحي بالحركة بهدوء أو بسرية. لا يُستخدم للدلالة على الانزلاق الجسدي.

Examples

I tried to slip past the guard without him seeing me.

حاولت أن **أتسلل متجاوزًا** الحارس دون أن يراني.

She slipped past her parents to go outside.

هي **تسللت متجاوزةً** والديها للخروج إلى الخارج.

A cat slipped past me and ran into the garden.

قطة **مرت من أمامي دون أن أنتبه** وركضت إلى الحديقة.

If we time it right, we can slip past the crowd before it gets busy.

لو ضبطنا التوقيت، يمكننا أن **نتسلل متجاوزين** الحشد قبل أن يزدحم المكان.

He managed to slip past the boss and leave early without being noticed.

تمكن من **التسلل متجاوزًا** المدير وغادر مبكرًا دون أن يلاحظه أحد.

Sometimes my ideas just slip past me before I can write them down.

أحيانًا أفكاري فقط **تمر دون أن ألاحظها** قبل أن أستطيع كتابتها.