"slip off" in Japanese

• さっと脱ぐ
• そっと抜け出す

Definition

服や物を素早く脱ぐ、または静かにその場から抜け出すこと。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、服をさっと脱ぐ時や音を立てずにどこかへ行く時に使います。「slip off your shoes」のような言い方が一般的です。フォーマルな場には向きません。

Examples

He slipped off his jacket when it got warm.

暑くなってきたので、彼はジャケットを**さっと脱いだ**。

Please slip off your shoes before entering the house.

家に入る前に、靴を**さっと脱いで**ください。

She quietly slipped off during the meeting.

彼女は会議中にそっと**抜け出した**。

I'm just going to slip off to the bathroom for a minute.

ちょっとトイレに**そっと抜け出して**きますね。

His ring slipped off while he was swimming.

泳いでいる間に彼の指輪が**するりと抜けて**しまった。

Let me just slip off my coat and get comfortable.

ちょっと待って、コートを**さっと脱いで**楽にするね。