"slip in" in Korean

• 살짝 들어가다
• 슬쩍 끼워 넣다

Definition

남들이 모르게 조용히 들어가거나 눈치채지 못하게 뭔가를 살짝 더하는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 사용되며 누가 모르게 들어가거나 말에 살짝 끼워 넣을 때 쓴다. 직접적 의미와 비유적 의미 모두 있다. 'slip on'(입다)과 다름에 주의.

Examples

She tried to slip in without anyone noticing.

그녀는 아무도 모르게 **살짝 들어가려고** 했다.

He slipped in a joke during the meeting.

그는 회의 중에 농담을 **슬쩍 끼워 넣었다**.

Can I slip in and grab my bag?

나 **살짝 들어가서** 가방만 가져와도 될까?

I managed to slip in just before the doors closed.

문 닫히기 직전에 간신히 **살짝 들어갈** 수 있었다.

Sometimes it's good to slip in a compliment when someone looks stressed.

누군가가 스트레스를 받으면 가끔 칭찬을 **슬쩍 해주는** 것도 좋다.

He tried to slip in through the back door to avoid the crowd.

그는 군중을 피하려고 뒷문으로 **살짝 들어가려고** 했다.