"slip from" in Arabic

• ينزلق من
• يفلت من

Definition

أن تتحرك أو تسقط من مكان ما غالباً عن طريق الخطأ، أو أن تهرب من شيء دون أن يلاحظ أحد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يستخدم للأفعال الجسدية لكنه قد يكون مجازيًا ('slip from memory'). شائع مع حروف الجر: 'slip from your hand'، 'slip from view'. غالبًا ما يكون الحدث غير مقصود أو خفيف.

Examples

The coin slipped from my hand and fell to the ground.

سقطت العملة **من يدي** على الأرض.

Her name slipped from my memory during the test.

اسمها **انزلق من** ذاكرتي أثناء الاختبار.

The cat slipped from the room without making a sound.

القط **انزلق من** الغرفة دون أن يصدر صوتاً.

A smile slipped from his lips before he could stop it.

ابتسامة **انزلقت من** شفتيه قبل أن يتمكن من منعها.

His focus kept slipping from the lesson to the window.

تركيزه كان دائماً **ينزلق من** الدرس إلى النافذة.

Don’t let that opportunity slip from your grasp!

لا تدع تلك الفرصة **تنزلق من** بين يديك!