"slip back" in Spanish
Definition
Volver a un lugar o estado anterior de manera silenciosa o gradualmente, a menudo sin ser notado; también, volver a un hábito o condición previa (a menudo peor).
Usage Notes (Spanish)
'Slip back' se usa tanto para el movimiento físico (volver silenciosamente) como de forma metafórica (volver a viejos hábitos, errores o adicciones). Es común decir 'slip back into...'. Suelen ser contextos informales. No confundir solo con 'slip' (resbalarse) ni con 'go back' (regresar neutralmente).
Examples
She tried not to slip back into her old eating habits.
Ella trató de no **volver** a sus viejos hábitos alimenticios.
The cat slipped back into the house quietly.
El gato **volvió** a la casa en silencio.
After a week, he began to slip back into old routines.
Después de una semana, comenzó a **recaer** en viejas rutinas.
Don't let yourself slip back after all your progress.
No dejes que **recaigas** después de todo tu progreso.
He likes to slip back into his hometown for surprise visits.
Le gusta **volver** a su ciudad natal para visitas sorpresa.
If you’re not careful, stress can make you slip back into old ways.
Si no tienes cuidado, el estrés puede hacerte **recaer** en viejas costumbres.