"slip away" in Spanish
Definition
Irse silenciosamente sin ser notado, o desaparecer poco a poco. También puede usarse como una forma suave de decir que alguien ha fallecido.
Usage Notes (Spanish)
'Slip away' es informal y se usa para salidas discretas, dejar pasar oportunidades, el paso del tiempo o para hablar de la muerte de forma suave. Ejemplos: 'slip away from the office', 'let time slip away'.
Examples
He tried to slip away from the party without saying goodbye.
Él intentó **escaparse** de la fiesta sin despedirse.
My cat likes to slip away when guests arrive.
A mi gato le gusta **escaparse** cuando llegan invitados.
Don’t let this chance slip away.
No dejes que esta oportunidad **se te escape**.
I was having so much fun that I didn’t notice the hours slip away.
Me estaba divirtiendo tanto que no noté cómo las horas **se me escaparon**.
She watched her childhood friends slowly slip away over the years.
Vio cómo sus amigos de la infancia **se fueron alejando** con los años.
His grandfather peacefully slipped away in his sleep.
Su abuelo **falleció** tranquilamente mientras dormía.