"slink away" in Spanish
Definition
Irse de un lugar en silencio y en secreto, normalmente porque te sientes avergonzado, incómodo o quieres evitar ser notado.
Usage Notes (Spanish)
'Slink away' suele usarse cuando alguien se va para evitar pasar vergüenza o llamar la atención. Es una expresión informal y un poco dramática. Muy común tras situaciones incómodas o errores. Similar a 'sneak away', pero 'slink' sugiere más vergüenza o incomodidad.
Examples
He tried to slink away after breaking the vase.
Él intentó **escabullirse** después de romper el jarrón.
She wanted to slink away without saying goodbye.
Ella quería **irse sigilosamente** sin despedirse.
The cat tried to slink away from the kitchen.
El gato intentó **escabullirse** de la cocina.
After the meeting, I just wanted to slink away and not talk to anyone.
Después de la reunión, solo quería **escabullirme** y no hablar con nadie.
Realizing his mistake, Mark tried to slink away before anyone noticed.
Al darse cuenta de su error, Mark intentó **escabullirse** antes de que alguien lo notara.
You can't just slink away after saying something like that!
¡No puedes simplemente **irte sigilosamente** después de decir algo así!