"slide out" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se suavemente ou silenciosamente para fora de algo, geralmente sem ser notado ou sem muita resistência. Muitas vezes descreve um movimento suave ao sair de um lugar ou objeto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal; utilizado com objetos físicos ('the drawer slides out') ou pessoas que saem discretamente. Pressupõe movimento suave, sem esforço, nunca repentino. Pode ser usado de modo metafórico para sair sem ser notado.
Examples
The drawer can slide out easily.
A gaveta pode **deslizar para fora** facilmente.
He tried to slide out of the room without anyone seeing him.
Ele tentou **sair a deslizar** do quarto sem que ninguém o visse.
The card will slide out if you push here.
O cartão vai **deslizar para fora** se carregares aqui.
Can you slide out the tray for me? My hands are full.
Consegues **deslizar para fora** o tabuleiro para mim? Tenho as mãos ocupadas.
I’ll just slide out quietly and let you two talk.
Vou só **sair a deslizar** calmamente e deixar-vos falar.
The phone almost slid out of my pocket when I stood up.
O telemóvel quase **deslizou para fora** do meu bolso quando me levantei.