"slide in" in Korean

• 조용히 들어가다
• 슬며시 끼어들다

Definition

눈에 띄지 않게 조용히 장소나 대화, 상황에 들어가거나 참여하는 것. 때로는 자연스럽게 무엇인가를 포함시키는 의미도 있다.

Usage Notes (Korean)

비격식 영어에서 자주 사용. 'slide in late'는 몰래 들어오다, 'slide in DMs'는 SNS 메시지로 조용히 접근하다. 실제 미끄러져 들어가는 게 아니라 자연스럽고 티 안 나게 참여하는 뉘앙스.

Examples

He tried to slide in without anyone noticing.

그는 아무도 몰래 **조용히 들어가려고** 했다.

Please slide in your answer sheet when you finish.

끝나면 답안지를 **조용히 내주세요**.

She likes to slide in during the second half of class.

그녀는 수업 후반에 **슬며시 들어오는** 것을 좋아한다.

"Did you slide in to the meeting late again?"

또 회의에 늦게 **조용히 들어왔어**?

He managed to slide in a joke without anyone noticing.

그는 아무도 모르게 농담을 **슬며시 끼워넣었다**.

She decided to slide in his DMs and say hi.

그녀는 그의 DM에 **조용히 메시지를 보내기로** 했다.