"slick back" in Portuguese (BR)
Definition
Deixar o cabelo liso e penteá-lo para trás, afastando-o do rosto, geralmente com pente e algum gel ou produto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado para descrever penteados masculinos clássicos ou elegantes. Normalmente exige produto (gel, pomada). Pode aparecer como 'cabelo penteado para trás'. É informal e aparece muito como verbo ('Ele penteou o cabelo para trás.'). Não confundir 'slick' no sentido de 'esperto' ou 'chique'.
Examples
He likes to slick back his hair for work.
Ele gosta de **pentear para trás** o cabelo para o trabalho.
She used some gel to slick back her hair.
Ela usou gel para **alisar o cabelo para trás**.
The actor's hair was slicked back for the photoshoot.
O cabelo do ator estava **penteado para trás** para a sessão de fotos.
He always slicks back his hair before going out, no matter where he's headed.
Ele sempre **penteia para trás** o cabelo antes de sair, não importa para onde vá.
In old movies, you see gangsters with slicked back hair all the time.
Nos filmes antigos, sempre vemos gângsteres com o cabelo **penteado para trás**.
He walked in with his hair slicked back and a confident smile.
Ele entrou com o cabelo **penteado para trás** e um sorriso confiante.