"sleep with the fishes" in Turkish
Definition
Bu, birinin öldürülüp cesedinin suya atılması anlamında kullanılan argo bir ifadedir. Genellikle suç dünyasında geçen bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim çok samimi olmayan ve genellikle mafya veya gangster filmlerine özgüdür; gerçek ölüm için değil, daha çok 'ortadan kaldırılmak' anlamında mizahi veya abartılı şekilde kullanılır.
Examples
He threatened to make him sleep with the fishes.
Onu **balıklarla uyutmakla** tehdit etti.
Everyone in the gang fears sleeping with the fishes.
Çetede herkes **balıklarla uyumaktan** korkuyor.
The boss said the traitor would soon sleep with the fishes.
Patron, hainin yakında **balıklarla uyuyacağını** söyledi.
If you mess with them, you might end up sleeping with the fishes.
Onlarla uğraşırsan, **balıklarla uyuyabilirsin**.
'The Godfather' made the phrase 'sleep with the fishes' famous.
'Baba' filmi '**balıklarla uyumak**' deyimini ünlü yaptı.
Don't worry, that's just his way of joking about making people sleep with the fishes.
Endişelenme, bu sadece onun insanları **balıklarla uyutmak** hakkında şaka yapma şekli.