"sleep with the fishes" in Russian
Definition
Это означает, что кого-то убили и выбросили тело в воду; часто используется в криминальной среде как эвфемизм убийства.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, ассоциируется с мафиозными или гангстерскими фильмами; используется шутливо или драматично, не о естественной смерти.
Examples
He threatened to make him sleep with the fishes.
Он пригрозил заставить его **спать с рыбами**.
Everyone in the gang fears sleeping with the fishes.
Все в банде боятся **спать с рыбами**.
The boss said the traitor would soon sleep with the fishes.
Босс сказал, что предатель скоро будет **спать с рыбами**.
If you mess with them, you might end up sleeping with the fishes.
Если ты с ними свяжешься, можешь оказаться **спящим с рыбами**.
'The Godfather' made the phrase 'sleep with the fishes' famous.
Фраза '**спать с рыбами**' стала известна благодаря 'Крёстному отцу'.
Don't worry, that's just his way of joking about making people sleep with the fishes.
Не волнуйся, это просто его способ в шутку говорить о том, чтобы кто-то **спал с рыбами**.