"sleep tight" in Arabic

• نَم هانئًا
• أتمنى لك نوماً هنيئًا

Definition

طريقة ودية لتتمنى لشخص ليلة هانئة ونوماً هادئاً، وغالبًا ما تقال قبل النوم.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بين العائلة أو الأصدقاء أو مع الأطفال؛ ليست رسمية. كثيرًا ما ترافق 'تصبح على خير': 'تصبح على خير، نم هانئًا.' لا تُستعمل في السياقات الرسمية.

Examples

"Good night! Sleep tight!"

تصبح على خير! **نَم هانئًا**!

Mom kissed me and said, "Sleep tight."

قبلتني أمي وقالت: "**نَم هانئًا**."

"Sleep tight and see you in the morning!"

**نَم هانئًا** وأراك في الصباح!

"It’s late—sleep tight, okay?"

لقد تأخر الوقت—**نَم هانئًا**، موافق؟

"I hope you sleep tight after such a long day."

أتمنى أن **تنام هانئًا** بعد هذا اليوم الطويل.

"Don’t let the bedbugs bite—sleep tight!"

انتبه من الحشرات—**نَم هانئًا**!