"sleep funny" in Portuguese (PT)
Definition
Dormir de uma forma estranha ou desconfortável, normalmente provocando dores ou desconforto no corpo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal do inglês americano; 'sleep funny' refere-se a dormir numa posição que resulta em dor ou desconforto no corpo ao acordar. Não quer dizer dormir de forma divertida.
Examples
I think I slept funny last night. My neck hurts.
Acho que **dormi de uma forma estranha** ontem à noite. Dói-me o pescoço.
If you sleep funny, you can wake up with a sore back.
Se **dormir de uma forma estranha**, pode acordar com dores nas costas.
He always sleeps funny on airplanes and wakes up with a headache.
Ele está sempre **a dormir de uma forma estranha** nos aviões e acorda com dor de cabeça.
Ugh, I must have slept funny—my shoulder's killing me this morning.
Ugh, devo ter **dormido de uma forma estranha**—tenho uma dor terrível no ombro esta manhã.
Don’t worry, you just slept funny—the pain will go away soon.
Não te preocupes, apenas **dormiste de uma forma estranha**—a dor vai passar em breve.
Whenever I sleep funny, it feels like my whole body’s out of place all day.
Sempre que **durmo de uma forma estranha**, parece que o meu corpo fica todo desalinhado o dia inteiro.