"sleep away" in Portuguese (BR)
Definition
Passar um período de tempo, ou fazer algo passar, dormindo em vez de fazer outra coisa. Geralmente usado quando alguém dorme para escapar do tédio, tristeza ou para esperar algo ruim passar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática. Usada com frequência para escapar de sentimentos ruins ou 'passar o tempo'. Aparece muito em frases como 'sleep the day away' ('dormir o dia todo'). Evitar em contextos formais.
Examples
He tried to sleep away his sadness after the breakup.
Ele tentou **dormir para passar** a tristeza após o término.
Some people sleep away their problems instead of facing them.
Algumas pessoas **dormem para passar** os problemas, em vez de enfrentá-los.
He decided to sleep away the afternoon because he was bored.
Ele decidiu **dormir para passar** a tarde porque estava entediado.
You can’t just sleep away your troubles; they’ll still be there when you wake up.
Você não pode simplesmente **dormir para passar** seus problemas; eles ainda estarão lá quando você acordar.
When I have nothing to do on weekends, I just sleep away the hours.
Quando não tenho nada para fazer no fim de semana, só **durmo para passar** o tempo.
I wish I could just sleep away this cold and wake up healthy.
Queria poder apenas **dormir para passar** essa gripe e acordar saudável.