"slavering" in Korean
침을 흘리는갈망하는(비유적)
Definition
동물이나 사람이 배고프거나 흥분해서 침을 흘리는 모습. 또는 무엇인가를 강하게 갈망하는 의미로도 쓰임.
Usage Notes (Korean)
주로 동물에 사용하지만 과도한 욕망을 표현할 때 사람에게도 비유적으로 씀. 일상 대화에서는 드물고 문학이나 극적인 상황에 많이 등장함. 'slavering over'는 무엇인가를 몹시 탐내는 의미.
Examples
The hungry dog was slavering at the sight of food.
배고픈 개가 음식을 보고 **침을 흘리고 있었다**.
The lion approached, slavering with anticipation.
사자가 기대감에 **침을 흘리며** 다가왔다.
The wolf was slavering, ready to attack.
늑대가 **침을 흘리며** 공격할 준비를 하고 있었다.
He sat there slavering over the dessert menu.
그는 디저트 메뉴를 보며 **침을 흘리고 있었다**.
The crowd was slavering for more action from their team.
관중들은 팀의 더 많은 액션을 **갈망하고 있었다**.
She caught him slavering over the new sports car.
그녀는 그가 새 스포츠카를 **갈망하는** 것을 목격했다.