"slavering" in Japanese

• よだれをたらす
• 渇望する（比喩的）

Definition

動物や人が空腹や興奮などでよだれを垂らしている様子。また、強い欲望や渇望を表すときにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に動物に使われますが、人が強い欲望を示す場合にも比喩的に使われます。日常会話ではあまり使われず、文学や劇的な場面で見られます。「slavering over」は何かを非常に欲しがる時に使います。

Examples

The hungry dog was slavering at the sight of food.

空腹の犬は食べ物を見て**よだれをたらしていた**。

The lion approached, slavering with anticipation.

ライオンは期待に**よだれをたらして**近づいてきた。

The wolf was slavering, ready to attack.

オオカミは**よだれをたらし**、襲う準備ができていた。

He sat there slavering over the dessert menu.

彼はデザートメニューを見て**よだれをたらしていた**。

The crowd was slavering for more action from their team.

観客はチームのさらなる活躍に**渇望していた**。

She caught him slavering over the new sports car.

彼女は彼が新しいスポーツカーに**渇望している**のを見つけた。