"slated" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está programado ou planejado, significa que deve acontecer em um momento específico. O termo aparece muito em contextos formais ou noticiosos para indicar planos oficiais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo frequente em notícias e textos formais. Geralmente aparece em voz passiva: 'slated to' ou 'slated for'. Não confunda com o significado informal britânico de 'criticar'. Combinações comuns: 'slated for release', 'slated to begin', 'slated event'.
Examples
The concert is slated for next Friday.
O show está **programado** para a próxima sexta-feira.
The movie is slated to release this summer.
O filme está **programado** para estrear neste verão.
The meeting is slated to begin at 10 a.m.
A reunião está **programada** para começar às 10h.
The new school is slated for completion by next year.
A nova escola está **programada** para ficar pronta até o próximo ano.
They’re slated to launch their product in the fall.
Eles estão **programados** para lançar o produto no outono.
Three new stores are slated for this area next year.
Três novas lojas estão **programadas** para esta área no próximo ano.