"slated for" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está 'slated for' uma data ou propósito, significa que está oficialmente planejado ou programado para esse momento ou uso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Slated for' é formal e aparece em contextos oficiais, notícias ou cronogramas. Combinações comuns: 'slated for release', 'slated for construction', 'slated for closure'. Não se usa para planos casuais ou pessoais.
Examples
The new movie is slated for release next month.
O novo filme está **agendado para** ser lançado no próximo mês.
The building is slated for demolition this year.
O prédio está **previsto para** demolição este ano.
The event is slated for next Friday.
O evento está **agendado para** a próxima sexta-feira.
Several schools are slated for closure due to budget cuts.
Várias escolas estão **previstas para** fechamento devido a cortes no orçamento.
His book was slated for publication this spring, but it got delayed.
O livro dele estava **agendado para** publicação nesta primavera, mas foi adiado.
The product launch is slated for early next year if everything goes well.
O lançamento do produto está **previsto para** o início do próximo ano, se tudo correr bem.