"slapped" in Japanese

平手打ちしたバンと置いた

Definition

誰かや何かを素早く手のひらで叩くこと。また、何かを勢いよく置いた時にも使われます。

カジュアルな会話でよく使います。「顔をslapした」、「テーブルをslapする」のような表現があります。音楽や物事を褒めるスラングにも。他動詞の過去形・過去分詞です。

She slapped his face when she heard the bad news.

彼女は悪い知らせを聞いて、彼の顔を**平手打ちした**。

He slapped the table to get everyone's attention.

みんなの注意を引くために、彼はテーブルを**バンと叩いた**。

The child was slapped on the hand for taking the candy.

その子はキャンディーを取ったので手を**叩かれた**。

I accidentally slapped my knee when I stood up too quickly.

急いで立ち上がった時、うっかりひざを**叩いてしまった**。

He slapped a sticker on his laptop and walked away.

彼はノートパソコンにステッカーを**バンと貼って**立ち去った。

That new song really slapped at the party last night.

昨日のパーティーでその新曲は本当に**盛り上がった**。