"slapdash" in Portuguese (BR)
Definition
Feito de forma muito rápida e descuidada, sem atenção aos detalhes. "Slapdash" descreve trabalhos ou ações apressadas e mal feitas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Slapdash" é informal e levemente negativo. Normalmente usado com substantivos como 'trabalho', 'esforço' ou 'conserto', por exemplo: 'slapdash repairs'. Não confunda com 'sloppy', que é apenas desleixado, nem sempre apressado.
Examples
He painted the wall in a slapdash way.
Ele pintou a parede de forma **descuidada**.
Her homework was very slapdash and full of mistakes.
A tarefa dela estava muito **feita nas coxas** e cheia de erros.
Don't do a slapdash job—take your time.
Não faça um trabalho **feito nas coxas**; faça com calma.
The report looked slapdash, like it was written five minutes before the meeting.
O relatório parecia **feito nas coxas**, como se tivesse sido escrito cinco minutos antes da reunião.
People noticed the slapdash repairs as soon as the rain started leaking in again.
As pessoas perceberam os consertos **feitos nas coxas** assim que a chuva voltou a entrar.
His cooking is always a bit slapdash, but somehow it tastes great.
A comida dele é sempre um pouco **feita nas coxas**, mas de algum jeito fica gostosa.